A worsening shortage of replacement car parts is leaving motorists waiting weeks, or even months, for repairs, according to research by insurance broker The Green Insurer.