Struggling Japanese carmaker Nissan has pulled out of merger talks with Honda, bringing an end to discussions that could have created the world’s third-largest car manufacturer.