The Supreme Court has rejected Chancellor Rachel Reeves’ attempt to intervene in a landmark case concerning hidden commissions in car finance, dealing a blow to lenders facing a compensation bill potentially running into billions.