A worker who was processing catalytic converters was left with life-changing injuries by an incident at her Essex workplace, which has now incurred a large fine.